"Está tudo iluminado", Jonathan Safran Foer (Temas e Debates)

Por -
    Um final de filme visto por acaso chegou para suscitar a minha curiosidade. O nome do autor na ficha técnica do filme avivou ainda mais a curiosidade, que a Nélia, de novo, esclareceu: era um filme baseado no primeiro livro do Jonathan Safran Foer "Está tudo iluminado".
    Um jovem americano decide viajar até à Ucrânia para procurar a mulher que salvou a vida do seu avô. Para o ajudar tem apenas uma fotografia e o que está escrito no verso. Para o auxiliar contrata uma empresa local, familiar, que envia para o acompanhar um jovem - Alexander Perchov - que servirá de tradutor e o seu avô, como motorista e guia. O avô é descrito como retardado, melancólico e cego. Embora o filho não acredite na cegueira arranjou-lhe uma cadela -Sammy Davis, Junior, Junior - , porque uma cadela Guia de Cegos não é só para pessoas cegas mas para pessoas que anseiam pelo negativo da solidão, que também os acompanhará.
    Nessa viagem o passado e presente dos três viajantes ir-se-ão cruzar, trazendo à superfície os fantasmas do avô que, embora invisíveis, perseguem toda a família.
    O livro passa por várias épocas e personagens, começando pelo período da mãe, da mãe, da mãe, da mãe, da mãe, da mãe da avó do narrador, passando pela segunda guerra mundial, pela viagem através do interior da Ucrânia e pelo presente, através das cartas escritas por Alexander.
    A história prende-nos e a escrita fascina-nos. Será impossível não mencionar a qualidade da tradução, embora, surpreendentemente o nome do/a tradutor/a não conste. A troca das palavras certas por outras que nos permitem entender o que se pretende dizer embora não sejam as mais correctas ou comuns, devido à dificuldade do Alexander como tradutor, resulta perfeitamente nesta tradução (um exemplo perfeito é a expressão disseminação de numerário).
    O título do livro "Está tudo iluminado - Everything is illuminated -" é outro bom exempo, pois permite várias leituras. Aliás esta expressão é utilizada recorrentemente (Vais ficar feliz por saber que prossegui, suspendendo a tentação de atirar o teu escrito para o lixo, e que agora está tudo iluminado).
    Um excelente livro a não perder.

Comentários

Enviar um comentário

Os mais lidos

O Sétimo Juramento, Paulina Chiziane (Sociedade Editorial Ndjira)

Por -
Imagem
    Um mergulho no mundo obscuro da Magia Negra, numa África atual devastada por guerras, greves e muita corrupção, este livro é também a denúncia de uma realidade a que preferimos fechar os olhos.     David, antigo revolucionário que lutou pelos direitos dos trabalhadores, é agora diretor de uma empresa estatal da qual desvia fundos sem os quais não consegue, há mais de seis meses, pagar os salários aos operários.     «Não se trata de fraude, nem de roubo. Foi uma transferência de fundos, uma espécie de empréstimo para criar capital, cuja reposição será feita na devida hora. Um diretor que se preza deve ter capital próprio, uma representação compatível com o cargo.»     Na iminência de uma greve e de um golpe dos seus suburdinados imediatos, que pretendem denunciá-lo e levá-lo à demissão, David desespera e procura a solução dos seus problemas na magia negra, incentivado pelo seu amigo, também diretor fraudulento e antigo revolucionário, Lourenço.     «Sou herói. Aos h
Ler mais

Niketche, Paulina Chiziane (Caminho)

Por -
Imagem
     Niketche foi amor às primeiras palavras, às primeiras páginas. E como todos os livros pelos quais nos apaixonamos, dividi-me entre lê-lo avidamente ou mais lentamente, fazendo durar o prazer. Niketche, como define o glossário no final do livro, é uma dança de amor da Zambézia e Nampula. Mas antes de lá chegarmos, já sabemos pela leitura do livro que "é a dança do sol e da lua, dança do vento e da chuva, dança da criação. Uma dança que mexe, que aquece. Que imobiliza o corpo e faz a alma voar. (...) Quando a dança termina, podem ouvir-se entre os assistentes suspiros de quem desperta de um sonho bom."     Niketche, o livro, o romance, conta-nos uma história de poligamia, mas fala-nos sobretudo das mulheres de Moçambique, do sul, do centro e do norte, e como são física e culturalmente distintas. Mulheres casadas, solteiras, viúvas, novas e velhas. E não conseguimos deixar de nos espantar com a evolução da história que nos é contada, da transformação das infidelidades num c
Ler mais

Os Bem-Aventurados, Luísa Beltrão (Editorial Presença)

Por -
Imagem
            Terceiro volume desta tetralogia, Uma História Privada, iniciada com Os Pioneiros e Os Impetuosos . A estrutura deste volume, Os Bem-Aventurados, é distinta da dos anteriores: os capítulos não são dedicados a uma personagem que é introduzida pelas lembranças da Tia Graça. N' Os Bem-Aventurados vamos acompanhando as histórias de vários membros desta família, sobretudo mulheres, entre os anos trinta e sessenta do século XX, contudo, segundo a Autora, Luísa Beltrão, trata-se de um romance de ficção cujas personagens e enredos são fruto da sua imaginação.      Percebe-se a opção de prosseguir com personagens fictícias. É sempre difícil contar a história e a vida daqueles que nos são próximos. Se não se esconde os defeitos e omite as tragédias e as derrotas, corre-se o risco de as pessoas se verem expostas na praça pública, contra a sua vontade. Mas contar vidas sem essas partes, aplana-as e torna-as desinteressantes.     Apesar de se tratar de personagens de ficção, é sed
Ler mais