Clube de Leituras

     Li este romance de Harper Lee - na sua versão mais recente, "Matarm a Cotovia", da editora Relógio D'Água - há muitos anos e lembro-me de o ter adorado. Com a publicação do segundo romance da autora (poucos meses antes do seu recente falecimento) - "Vai e põe uma sentinela", Editorial Presença - decidi relê-lo e fiquei surpreendida com vários aspetos. Em primeiro lugar, o pouco que me recordava da história. Geralmente ao relermos um livro, mesmo que não nos lembremos de todos os detalhes, há episódios ou passagens marcantes que reconhecemos. Isso praticamente não me aconteceu nesta leitura. Em segundo lugar, o facto de não ter ficado completamente enredada na história. Tenho ideia que quando li o livro pela primeira vez, fiquei completamente absorvida, o que também não aconteceu agora. Por último, a terrível tradução desta edição das Publicações Europa América. É mesmo uma tradução pobre, repleta de expressões que não se utilizam em português - e penso q

    Há uns tempos tentei ler um livro do Haruki Murakami, mas não consegui ficar interessada e (a custo) pousei-o. Agora a frequentar um curso de escrito, foi-nos dado a ler o excerto final deste romance - Sputnik, meu amor -, que é lindíssimo e, porque o livro em si foi recomendado, li-o. E gostei muito. Lê-se muito bem. É pequeno e fácil, mas está muito bem escrito e tem passagens e frases muito bonitas ( a perceção é a soma dos nossos mal-entendidos ).      O narrador, K., conta a história de Sumire, uma rapariga de vinte e dois anos que conheceu na faculdade, antes de ela ter desistido dos estudos para se tornar escritora, e por quem está apaixonado. Sumire conhece Miu, cerca de 17 anos mais velha (se não estou em erro), no casamento de uma prima e apaixona-se por ela imediatamente. Nunca se tendo apaixonado, nem tão-pouco sentido qualquer tipo de desejo sexual por ninguém, Sumire vê-se totalmente arrebatada por esta paixão por uma mulher inacessível por conta de um trauma do