tag:blogger.com,1999:blog-8517952872347432338.post4615871197101778053..comments2024-02-12T19:42:12.350+00:00Comments on Clube de Leituras: Vai e põe uma sentinela, Harper Lee (Editorial Presença)Ana Vargashttp://www.blogger.com/profile/09267670114722420123noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-8517952872347432338.post-40367952401592898382016-03-15T09:14:17.990+00:002016-03-15T09:14:17.990+00:00Muito dececionada com o livro, acabei por desistir...Muito dececionada com o livro, acabei por desistir da leitura por volta da centésima página. Eu comecei por reler o "Não matem a cotovia" e por isso, este segundo (primeiro) livro desapontou-me muito em dois aspetos principais: <br />Em primeiro lugar as incongruências de episódios e personagens entre os dois livros. Sei que este romance foi escrito primeiro e o outro foi aquele que foi verdadeiramente trabalhado mas, ainda assim, por respeito com os leitores e mesmo com a autora, considero que deveria ter sido dada mais atenção aos pormenores e, eventualmente, ter sido feita uma revisão dos aspetos mais incoerentes.<br />Em segundo lugar, e aquilo que me fez acabar por desistir do livro, é a tradução pavorosa que, infelizmente, já começo a associar às obras editadas pela Presença. Desde que comecei a ler que achei que toda a linguagem era um pouco estranha, mas o original (pelo menos em "Não matem a cotovia") também não é fácil. O pior é a quantidade de "traduções à letra", que ou não fazem qualquer sentido em português, por serem termos e expressões que não se usam, ou que nem sequer têm o significado igual ao original (um exemplo é o termo "revivalismo", que suponho que venha do original "revival" - acontece que em inglês este termo pode ser associado a uma cerimónia religiosa mas o mesmo não acontece em português). E nem cheguei à parte da lengalenga que a minha mãe assinalou em cima... aí a opção de não traduzir à letra também foi um tiro no pé. <br />Por ser a obra que é, mais, de quem é, sei que vou acabar por ler. Mas vou ler no original.SofiaVargashttps://www.blogger.com/profile/07251316962162518414noreply@blogger.com