Clube de Leituras

        Vários exemplares desta obra passaram pelas minhas mãos este Natal, entre os que comprei para oferecer, recebi - e tive que trocar - e recebeu a minha filha...      Era inevitável que acontecesse: trata-se como é sabido do segundo livro publicado desta autora, encontrado pouco antes da sua morte e que terá sido escrito antes do livro "Matar a cotovia" (na edição que eu li, já com vários anos, o título era " Não matem a cotovia "). Este livro foi determinante para eu ter optado pelo curso de Direito, segundo a minha mãe. A minha memória não lhe atribui um papel tão determinante mas este livro é seguramente um dos livros da minha vida. Optei por não relê-lo. Se o tivesse feito, provavelmente cairia na tentação de tentar encaixar um no outro, sobretudo as pessoas. Li-o assim, como o terá lido o editor que, segundo se conta, sugeriu a Harper Lee que escrevesse a história que deu origem ao livro que foi então publicado e premiado co...

     Li este romance de Harper Lee - na sua versão mais recente, "Matarm a Cotovia", da editora Relógio D'Água - há muitos anos e lembro-me de o ter adorado. Com a publicação do segundo romance da autora (poucos meses antes do seu recente falecimento) - "Vai e põe uma sentinela", Editorial Presença - decidi relê-lo e fiquei surpreendida com vários aspetos. Em primeiro lugar, o pouco que me recordava da história. Geralmente ao relermos um livro, mesmo que não nos lembremos de todos os detalhes, há episódios ou passagens marcantes que reconhecemos. Isso praticamente não me aconteceu nesta leitura. Em segundo lugar, o facto de não ter ficado completamente enredada na história. Tenho ideia que quando li o livro pela primeira vez, fiquei completamente absorvida, o que também não aconteceu agora. Por último, a terrível tradução desta edição das Publicações Europa América. É mesmo uma tradução pobre, repleta de expressões que não se utilizam em português - e penso q...