Clube de Leituras

    Há muito tempo que não lia romances de época e, um pouco por influência da série "Versailles", que sigo, fiquei com vontade de ler - pela primeira vez! - este clássico de Alexandre Dumas. E tenho a dizer que adorei. É frequente sentir falta dos livros de aventuras que lia na infância e adolescência. Pois bem, este romance não é para crianças e foi uma lufada de ar fresco. Gostei mesmo muito. A edição que li tem 672 páginas e eu li o livro em três semanas. Momentos houve em que o não consegui pousar mas, acima de tudo, senti-me totalmente envolvida, pela maneira como está escrito, pela densidade das personagens e elaboração da intriga, pelo humor sarcástico. É todo um conjunto de ingredientes que procuramos para nos deleitarmos com a leitura. O romance surpreendeu-me, comoveu-me e divertiu-me muito. Todos nós já ouvimos falar de d'Artagnan e dos três Mosqueteiros - Athos, Porthos e Aramis; mas muito menos do que esses terão efetivamente lido o romance que os imortal...

     Li este romance de Harper Lee - na sua versão mais recente, "Matarm a Cotovia", da editora Relógio D'Água - há muitos anos e lembro-me de o ter adorado. Com a publicação do segundo romance da autora (poucos meses antes do seu recente falecimento) - "Vai e põe uma sentinela", Editorial Presença - decidi relê-lo e fiquei surpreendida com vários aspetos. Em primeiro lugar, o pouco que me recordava da história. Geralmente ao relermos um livro, mesmo que não nos lembremos de todos os detalhes, há episódios ou passagens marcantes que reconhecemos. Isso praticamente não me aconteceu nesta leitura. Em segundo lugar, o facto de não ter ficado completamente enredada na história. Tenho ideia que quando li o livro pela primeira vez, fiquei completamente absorvida, o que também não aconteceu agora. Por último, a terrível tradução desta edição das Publicações Europa América. É mesmo uma tradução pobre, repleta de expressões que não se utilizam em português - e penso q...