Jane Eyre, Charlotte Brontë (Penguin Classics)
Mais um dos livros que hei de ter de estudar no curso on-line. Já o tinha lido, mais do que uma vez, creio. No entanto, há tantas partes de que não tinha qualquer recordação que foi como se estivesse a ler pela primeira vez. Antes de entrar na síntese e opinião do livro, quero apenas deixar umas críticas: comecei por ler (reler) o livro em inglês, portanto na versão original. Sendo uma escrita complexa, quis intercalar com a versão portuguesa e eis que me apercebo que lera apenas versões incompletas do romance! Tinha duas edições distintas cá em casa: uma da Inquérito, de 1971, e uma da Verbo Juvenil, de 1988 - ambas as edições se encontram incompletas. Não que faltem partes essenciais da intriga, mas porque não foram traduzidas muitas das descrições ou dos devaneios e introspeções da personagem (o livro está escrito na primeira pessoa). Considero inadmissível que exista esta liberdade de tradução pois a beleza da história está precisamente nos...