Uma Paixão Simples, Annie Ernaux (Livros do Brasil)
De Annie Ernaux, li recentemente Os Anos de que gostei muito. Quando falava no livro ou na Autora apercebia-me que muitas pessoas a conheciam por este romance, Uma Paixão Simples, editado quase vinte anos antes e que foi reeditado no ano passado, provavelmente devido à sua adaptação ao cinema por Danielle Arbid. Começo pelo título, pelo acrescento do adjetivo simples à palavra paixão, quando uma paixão nunca é - nunca pode ser - simples. A palavra paixão é definida em vários dicionários como um sentimento intenso, profundo, obsessivo, impulsivo ou desesperado. Nunca simples. Penso que com a escolha da palavra simples – tradução literal do título francês Passion simple – Annie Ernaux quis transmitir que se tratava de uma paixão apenas, com tudo o que uma paixão implica. Como ela – a narradora, que não conseguimos separar da Autora – escreve, quase a acabar: « (…) Descobri do que podemos ser capazes, ou seja, de tudo. Desejos sublimes ou ...