O Livro dos Baltimore, Joel Dicker (Alfaguara)
Uma amiga que viveu alguns anos em Bruxelas, trouxe-me vários livros de autores franceses ou traduzidos para francês para ir treinando a leitura. Entre os livros estava este de Joel Dicker, que conheço através da série A Verdade sobre o caso Harry Quebert . Depois de ter visto os 10 episódios, obsessivamente, não fiquei com vontade de ler o livro, porque o elemento chave é o suspense, pelo que a leitura posterior perde interesse. O livro, editado entre nós pela Alfaguara, ganhou o Grande Prémio do Romance da Academia Francesa de 2012 e o Prémio Goncourt des Lycéens do mesmo ano. Quando li o prólogo d' O Livro dos Baltimore fiquei logo enredada na leitura. Como li nalgumas críticas, é um page turner . Confesso que odeio esta mania de utilizar expressões inglesas, tão frequente sobretudo entre os jovens, mas neste caso, em particular, não consigo encontrar uma tradução adequada. Dizer que é um romance envolvente pode significar muito mais do que...