Mistida, Abdulai Sila, e Kriol Ten, Teresa Montenegro (Ku Si Mon Editora Lda)
Quando viajo para outros país, por curta que seja a estadia, gosto de ler livros de autores desse país e, de preferência, cuja ação decorra lá. Como escrevi sobre o romance de Luís Cardoso, Para onde vão os gatos quando morrem? , há qualquer coisa de mágico quando lemos um livro no lugar em que a história acontece. Mesmo que não haja um local preciso em que decorra a ação, existem os sons, os cheiros, as pessoas e as cores, que nos ajudam a mergulhar na história ou histórias que nos são contadas. No final do ano passado fui à Guiné-Bissau. Já lá tinha estado há uns anos, também por um curto período de tempo. Então, como agora, não encontrei nos caminhos que percorri nenhuma livraria. Desta vez, a Sara, jovem leitora de português, falou-me de Abdulai Sila, de quem tinha vários livros e ofereceu-me este livro dele, Mistida. Tinha a ideia que conseguia perceber algumas palavras e expressões crioulas, mas por mais que me ...